監製：查爾斯·羅文、黛博拉·史奈德、強·柏格、傑夫·強斯
安柏赫德 Amber Heard ............Mera
荒原狼Steppenwolf由希朗漢德 Ciaran Hinds扮演
<<公理同盟>>中規中矩，拍得不算好，但也沒有很差 翻譯社只是接續在<<神力女超人>>大成功後推出，比力下就顯得減色不少。片子DC擴展宇宙之路比起漫威，看來照樣條崎嶇漫長之路。
語言：English
傑森摩莫亞 Jason Momoa ............水行俠/Arthur Curry / Aquaman
傑瑞米艾朗 Jeremy Irons ............Alfred Pennyworth
科蕾西克萊門斯 Kiersey Clemons ............Iris West
班艾佛列克 Ben Affleck ............蝙蝠俠/Bruce Wayne / Batman
公理聯盟Justice League
片頭用Sigrid - Everybody Knows的動人歌曲襯底顯現世界各地思念超人 翻譯情形，時候上接續在<<蝙蝠俠對超人：正義曙光>>之後。氛圍肅穆稠密，感受想要營造出一個磅礡大氣 翻譯史詩片子企圖。然後整部片子想說得太多，可是篇幅又太短：荒野狼入侵各世界奪取母盒，公理同盟逐步結成，尋找水行俠、鋼鐵霞、鋼骨，讓超人復活，打敗荒漠狼，很多重要情節包括在內，卻唯一120分鐘片長。不管是比上DC擴展宇宙的<<神力女超人>>141分鐘，仍是導演查克史奈德前兩作<<蝙蝠俠對超人：公理曙光>>151分鐘、<<超人：鋼鐵英雄>>143分鐘，要出現這麼多要角論述這麼多情節，並要濃縮在兩小時內，這片長顯得異常的短；而相較於漫威宇宙的集大成<<復仇者同盟>> 翻譯操作手法也不太一樣，漫威先推出超級英雄 翻譯小我片子，才推出大部頭<<復仇者同盟>> 翻譯社但是<<公理聯盟>>的要角水行俠、鋼骨、閃電俠小我片子都還沒推出，顯得有點急就章，照舊比力喜好個人片子先出，否則片子裡面腳色形象都感受簡略，搔不到癢處。
++++++++++++++
影片年份：2017
JK 西蒙斯 J.K. Simmons ............Commissioner Gordon
原著：《公理聯盟》，加德納·福克斯作品
格內相幹：
片頭曲 Sigrid - Everybody Knows 想念超人
剪輯：大衛·布倫納、李察·皮爾森
艾美亞當斯 Amy Adams ............Lois Lane
製片商：DC影業、拉特帕克-沙丘文娛、亞特拉斯文娛、Cruel and Unusual Films
正義聯盟Justice League：普通少亮點
出品國：USA
雷費雪 Ray Fisher ............鋼骨/Victor Stone / Cyborg
傑西艾森柏格 Jesse Eisenberg ............Lex Luthor
裡面裡面印象比較深的腳色有水行俠、神力女超人、閃電俠。新到的腳色，照樣給DC擴展宇宙片子帶來新鮮感與分歧 翻譯空氣，水型俠魁岸豪爽不羈，有種粗曠的帥氣，處處披發須眉漢 翻譯魅力。閃電俠就是個可愛的宅宅，有點傻氣有點怯懦，個性最不像超等英雄。神力女超人在這部片子照舊給俊麗與氣力兼具，魅力十足。開場不久那場炸彈可駭攻擊，再度用她招牌動作，破牆震動進場，大殺四方；裡面的反派荒野狼，一起頭就展現他所向無敵的非常氣力，接著無論神力女超人、水行俠、鋼骨、蝙蝠俠、閃電俠都無人可擋，只是後來碰到超人時就被玩殘，沒法匹敵，這反差也過於猛烈。一個原本看似弗成能解決的大反派，竟然被輕鬆幹掉，處置上過於輕率 翻譯社令人感受<<公理同盟>>不太需要，只要超人復活！超人在電影中過於威猛也是個大問題啊！
編劇：克里斯泰瑞歐 Chris Terrio、喬斯·溫登
康妮尼爾森 Connie Nielsen ............Queen Hippolyta
++++++++++++++
攝影：法比安·華格納
蓋兒加朵 Gal Gadot ............神力女超人/Diana Prince / Wonder Woman
亨利卡維爾 Henry Cavill ............超人/Clark Kent / Superman
導演： 查克史奈德 Zack Snyder
演員：
希朗漢德 Ciaran Hinds ............荒野狼Steppenwolf
伊薩米勒 Ezra Miller ............閃電俠/Barry Allen / The Flash
羅蘋萊特 Robin Wright ............Antiope
復仇者同盟The Avengers：不合也要大張旗鼓大打一場 翻譯超級英雄們
雷神索爾3：諸神傍晚 Thor: Ragnarok ：搞笑英雄的奇異路程
美國隊長Captain America：腳色成功劇情失敗
【蜘蛛人驚訝複興２: 電光之戰】這不是一場戀愛片子？！
星際異攻隊：不到出色但也不差
【影評】《正義同盟》不要切他中路，測驗考試跟他拚拳
主題曲 Gary Clark Jr.,Junkie XL - Come Together 從新編曲版本 - 改編自披頭四的歌
比利克魯德普 Billy Crudup ............Henry Allen
配樂：丹尼·葉夫曼
當世界還在緬懷超人 翻譯死時，邪惡正準備大舉入侵 翻譯社藏活著界角落的三個神祕母盒能量爆發，引來可駭的入侵者荒漠狼前來爭取，亞馬遜、亞特蘭提斯紛纭淪陷，只差人類手上最後一個 翻譯社此時蝙蝠俠(班艾佛列克 飾)和神力女超人(蓋兒加朵 飾)面臨強大 翻譯要挾，決意集結超能力者共抗荒漠狼，他們前去搜索水行俠(傑森摩莫亞 飾)、閃電俠(伊薩米勒 飾)、鋼骨(雷費雪 飾)的蹤跡並說服他們加入陣營。然而荒漠狼的力量無比壯大，他們利用手中僅剩的母盒復活超人，以改變這次的戰局，豈知復活後的超人已經不熟悉他們，甚至想除掉他們......
刊行商：華納兄弟
片長：120分鐘
故事中放置很多伏筆呼應前後作，像是超人復活後，見到蝙蝠俠後兇性大發，想讓他「流血」，呼應<<蝙蝠俠對超人：公理曙光>>當超人把蝙蝠車弄爛要離開時，蝙蝠俠曾問超人：你會不會流血？又或是超人在這集落空理智，攻擊正義同盟的眾超等英雄們，其實也在<<蝙蝠俠對超人：公理曙光>>預告過，就在蝙蝠俠要解碼路瑟 翻譯檔案時，未來的閃電俠(換人演滄桑版)曾前來警告他。
黛安蓮恩 Diane Lane ............Martha Kent
參考之資：
文章出自: http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62376138.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
